雨过山村的译文

雨过山村的译文

译文　　雨中有一两户人家传来鸡鸣， 　　小溪两边长满翠竹，乡村的小路越过小溪，木板桥歪歪斜斜。 　　村里的媳妇和婆婆相互呼唤去浸洗蚕子， 　　庭院中的栀子花因农人都忙着干活而无人欣赏。　　《雨过山村》　　雨里鸡鸣一两家， 竹溪村路板桥斜。 妇姑相唤浴蚕去， 闲着中庭栀子花。　　注释　　竹溪：小溪旁长着翠竹。 　　妇姑：嫂嫂和小姑。 　　相唤：互相呼唤。 　　浴蚕：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选出优良的蚕种，成为浴蚕。 　　中庭：庭院中间。 　　闲着：农人忙着干活，没有人欣赏盛开的栀子花。 　　栀子：常绿灌木，春夏开白花，很香　　　诗的前两句写雨中几声鸡鸣，一两家农舍；修竹、清溪、村路、板桥，淡淡几笔，便勾画出一幅优美静谧的山村风景。 　　第三句转而写农事，“妇姑相唤”，透着亲切，可以想见家庭邻里关系的和睦；夏日雨中，仍要“浴蚕去”，则可知农事的繁忙。妇姑浴蚕去了，雨中的山村，唯有桅子花悠然无事地独自“闲”在庭院里。一个“闲”字，烘托出庭院中一片幽静气氛。全诗处处扣住山村景象，从景写到人，从人写到境；农事的繁忙，山村的神韵，皆蕴于一个“闲”字之中。它是全篇之“眼”，着此一字而境界全出。作者写雨过山村所见情景，富有诗情画意，又充满劳动生活的气息。